Rare and attractive, an Asian shrub has grown into a striking tree in a late nineteenth century Cardiff park.